Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

avoir un besoin urgent de

Толкование Перевод

1 urgent

urgent [ˈɜ:dʒənt]

adjective

[matter, message] urgent ; [medical attention] d'urgence

• he demands an urgent answer il exige qu'on lui réponde immédiatement

• how urgent is it? est-ce que c'est très urgent ?

• is it urgent? c'est urgent ?

* * *
['ɜːdʒənt]
adjective

1) ( pressing) [case, need] urgent, pressant; [message, demand] urgent; [investigation, measures] d'urgence

to be in urgent need of — avoir un besoin urgent de

it is urgent that we (should) find a solution — il est urgent que nous trouvions une solution

it's urgent! — c'est urgent!

it requires your urgent attention — il faut que vous vous en occupiez d'urgence

2) ( desperate) [plea, tone] insistant, pressant

English-French dictionary > urgent
2 urgent

urgent adj

1 ( pressing) [case, need] urgent, pressant ; [message, letter, demand] urgent ; [meeting, investigation, measures] d'urgence ; to be in urgent need of avoir un besoin urgent de ; it is urgent that you (should) leave as soon as possible il est urgent que vous partiez le plus vite possible ; it is most urgent that we (should) find a solution il est vraiment urgent que nous trouvions une solution ; it's urgent! c'est urgent! ; it requires your urgent attention il faut que vous vous en occupiez d'urgence ;

2 ( desperate) [plea, entreaty, request, tone, voice] insistant, pressant.

Big English-French dictionary > urgent
3 urgente

urgente agg.m./f. 1. urgent, pressant: venite subito, è urgente! venez tout de suite, c'est urgent!; necessità urgente besoin urgent, besoin pressant; avere un bisogno urgente di qcs. avoir un besoin urgent de qqch. 2. (Post,Tel) urgent: una telefonata urgente un appel urgent.

Dizionario Italiano-Francese > urgente
4 desperate

desperate ['desprət]

adjective

(a) (hopeless, serious) désespéré;

∎ we were in a desperate state nous étions dans une situation désespérée;

∎ the refugees are in desperate need of help les réfugiés ont désespérément besoin d'assistance

(b) (reckless) désespéré;

∎ he died in a desperate attempt to escape il est mort en essayant désespérément de s'évader;

∎ we heard desperate screams nous avons entendu des cris désespérés ou de désespoir;

∎ I'm afraid she'll do something desperate j'ai bien peur qu'elle ne tente un acte désespéré;

∎ a desperate criminal/man un criminel/homme prêt à tout

(c) (intent, eager)

∎ to be desperate for money avoir un besoin urgent d'argent;

∎ she was desperate to leave home elle voulait à tout prix partir de chez elle;

∎ familiar humorous I'm desperate to go to the loo je ne tiens plus, ça urge

►► Desperate Dan = cowboy dans une bande dessinée britannique, connu pour sa grande taille et son énorme appétit

Un panorama unique de l'anglais et du français > desperate
5 olla vessahätä

verb jollakulla

avoir envie euphémisme

Expl avoir (un) besoin (urgent) d'aller aux toilettes

Ex1 Arrête la voiture, j'ai envie, je ne tiens plus! - Je t'avais pourtant bien dit de ne pas tant boire!

Ex2 J'avais une de ces envies, tu ne peux pas imaginer. J'ai failli faire dans mon pantalon!

Suomi-ranska sanakirja > olla vessahätä
6 gillen

gillen

1 crier

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 het is om te gillen • c'est tordant

     〈 figuurlijk〉 zitten te gillen om iets • avoir un besoin urgent de qc.

     ‘ga weg!’ gilde hij • ‘va-t'en!’ cria-t-il

¶   de ambulance stoof gillend voorbij • l'ambulance fila en hurlant

Deens-Russisch woordenboek > gillen
7 zitten te gillen om iets

zitten te gillen om iets

avoir un besoin urgent de qc.

Deens-Russisch woordenboek > zitten te gillen om iets
8 dire

dire adj

1 ( terrible) [consequence] terrible ; [situation] désespéré ; [poverty] extrême ; [warning] sinistre ; to be in dire need of avoir un besoin urgent de ; in dire straits dans une situation désespérée ;

2 ○ ( awful) [food, performance] affreux/-euse.

Big English-French dictionary > dire
9 need

need [ni:d]

1 transitive verb

(a) (as basic requirement) avoir besoin de;

∎ have you got everything you need? est-ce que tu as tout ce qu'il te faut?;

∎ she needs rest elle a besoin de repos ou de se reposer;

∎ I need more money/time j'ai besoin de plus d'argent/de temps;

∎ you take the car, I won't be needing it this evening prends la voiture, je n'en aurai pas besoin ce soir;

∎ he likes to feel needed il aime se sentir indispensable;

∎ a lot of money is needed if we are to save the company il va falloir beaucoup d'argent pour empêcher l'entreprise de couler;

∎ you only need to ask vous n'avez qu'à demander;

∎ you don't need me to tell you that vous devez le savoir mieux que moi;

∎ the carpet needs cleaning la moquette a besoin d'être nettoyée;

∎ these facts need no (further) comment ces faits se passent de commentaire;

∎ it needs a great deal of skill to do it properly il faut beaucoup d'habileté pour le faire correctement

(b) (would benefit from)

∎ I need a drink/a shower j'ai besoin de boire quelque chose/de prendre une douche;

∎ what he needs is a good hiding ce qu'il lui faut, c'est une bonne correction;

∎ this soup needs more salt cette soupe manque de sel;

∎ it's just what I need c'est exactement ce qu'il me faut;

∎ ironic that's all we need! il ne nous manquait plus que ça!;

∎ the last thing we need is someone like him snooping about the place la dernière chose qu'il nous faut c'est bien que quelqu'un comme lui vienne fouiner par ici;

∎ who needs money anyway? de toute façon, l'argent n'a aucune importance;

∎ your hair needs combing vos cheveux ont besoin d'un coup de peigne;

∎ I gave the car a much-needed wash j'ai lavé la voiture, elle en avait bien besoin;

∎ liquid nitrogen needs careful handling or to be handled with care l'azote liquide demande à être manié avec précaution;

∎ there are still a few points that need to be made il reste encore quelques questions à soulever

(c) (expressing obligation)

∎ to need to do sth avoir besoin de ou être obligé de faire qch;

∎ I need to be home by ten il faut que je sois rentré ou je dois être rentré pour dix heures;

∎ you need to try harder tu vas devoir faire ou il va falloir que tu fasses un effort supplémentaire;

∎ he didn't need to be told twice il ne se l'est pas fait dire deux fois;

∎ I'll help you - you don't need to je vais t'aider - tu n'es pas obligé

2 modal auxiliary verb

ⓘ GRAM La forme modale de need est la même à toutes les personnes, et s'utilise sans do/does. ( he need only worry about himself; need she go?; it needn't matter.) you needn't come if you don't want to vous n'avez pas besoin de ou vous n'êtes pas obligé de venir si vous n'en avez pas envie;

∎ you needn't wait il est inutile que vous attendiez, inutile (pour vous) d'attendre;

∎ I needn't tell you how important it is je n'ai pas besoin de vous dire ou vous savez à quel point c'est important;

∎ I needn't have bothered je me suis donné bien du mal pour rien, ce n'était pas la peine que je me donne autant de mal;

∎ the accident need never have happened cet accident aurait pu être évité;

∎ I need hardly tell you how grateful I am il n'est pas besoin de vous dire combien je vous suis reconnaissant;

∎ no-one else need ever know ça reste entre nous;

∎ need I say more? ai-je besoin d'en dire davantage ou plus?;

∎ need that be the case? est-ce nécessairement ou forcément le cas?;

∎ adults only need apply les adultes seuls peuvent postuler

3 noun

(a) (necessity) besoin m;

∎ I have no need of your sympathy je n'ai que faire de votre sympathie;

∎ I feel the need of some fresh air or to get some fresh air j'ai besoin d'air;

∎ phone me if you feel the need for a chat appelle-moi si tu as besoin de parler;

∎ there's no need to adopt that tone inutile d'employer ce ton;

∎ there's no need to hurry rien ne presse, inutile de se presser;

∎ there's no need to panic or for any panic inutile de paniquer;

∎ I'll help with the dishes - no need, I've done them already je vais vous aider à faire la vaisselle - inutile, c'est terminé;

∎ to be in need of sth, to have need of sth avoir besoin de qch;

∎ I'm in need of help j'ai besoin d'aide ou qu'on m'aide;

∎ Eleanor is in urgent need of cash Eleanor a un besoin urgent d'argent;

∎ the ceiling is in need of repair le plafond a besoin d'être réparé;

∎ should the need arise si cela s'avérait nécessaire, si le besoin s'en faisait sentir;

∎ humorous your need is greater than mine vous en avez plus besoin que moi

(b) (requirement) besoin m;

∎ their needs can be easily satisfied leurs besoins sont faciles à satisfaire;

∎ he saw to her every need il subvenait à ses moindres besoins;

∎ that will meet my needs cela fera mon affaire;

∎ £1,000 should be enough for our immediate needs 1000 livres devraient suffire pour répondre à nos besoins immédiats;

∎ Marketing needs and wants besoins mpl et désirs mpl

(c) (poverty) besoin m, nécessité f; (adversity) adversité f, besoin m;

∎ to be in need être dans le besoin;

∎ in my hour of need au moment où j'en ai eu besoin

4 needs adverb

∎ proverb needs must when the devil drives nécessité fait loi;

∎ familiar needs must il le faut^□, c'est indispensable^□ ;

∎ if needs must, I'll go s'il le faut absolument ou si c'est indispensable, j'irai

5 if need be, if needs be adverb

si besoin est, le cas échéant

►► Marketing needs analysis analyse f des besoins;

Marketing needs assessment estimation f des besoins;

Marketing need identification identification f des besoins;

Marketing need level niveau m des besoins;

Marketing need market marché m des besoins;

Marketing need recognition reconnaissance f des besoins;

Marketing need set ensemble m de besoins;

Marketing needs study étude f des besoins;

British Administration needs test examen m des conditions de vie (pour bénéficier d'une aide de l'État);

Marketing needs and wants exploration exploration f des besoins et des désirs

Un panorama unique de l'anglais et du français > need
10 nodig

nodig

1 [noodzakelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 nécessaire; 〈 bijwoord〉 nécessairement

2 [dringend] 〈 bijwoord〉 absolument

♦voorbeelden:

1   wat ik nodig heb • ce qu'il me faut

     iets nodig hebben • avoir besoin de qc.

     het is nodig dat zij komt • il faut qu'elle vienne

     als het nodig is • s'il le faut

     het nodig vinden om • éprouver le besoin de

     dat is hard, dringend nodig • c'est urgent

     zo nodig • au besoin

2   nodig moeten • avoir un besoin pressant

     ik moet je nodig spreken • il faut absolument que je te parle

¶   de nodige borrels drinken • prendre sa dose d'alcool

     dat brengt de nodige rompslomp met zich mee • avec tous les tracas qui s'ensuivent (habituellement)

Deens-Russisch woordenboek > nodig
11 нужда

ж 1. besoin m; nécessité f; всекидневни нужди besoins (journaliers) courants; имам нужда от някого (от нещо) avoir besoin de qn (de qch); при нужда au besoin, en cas de nécessité; 2. besoin m, nécessité f, gêne f; разг dèche f; в нужда съм être dans le besoin (dans la gêne; разг dans la dèche), tirer la langue d'un pied de long; от нужда par nécessité; в случай на крайна нужда en cas d'un besoin urgent (pressant), en cas de nécessité nécessitante а приятел в нужда се познава on reconnaît ses amis au besoin; нуждата създава закона nécessité fait la loi; нуждата закони не признава nécessité n'a point de loi; няма нужда pas besoin, ce n'est pas la peine; ходя по нужда aller а (faire) ses besoins (ses nécessités), satisfaire а ses besoins naturels.

Български-френски речник > нужда
12 hurry

hurry [ˈhʌrɪ]

1. noun

( = haste) hâte f ; ( = eagerness) empressement m

• what's your hurry? (inf) qu'est-ce qui vous presse ?

• there's no hurry rien ne presse

► in a hurry

• to be in a hurry être pressé

• to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch

• it was done in a hurry ça a été fait à toute vitesse

• he left in a hurry il est parti précipitamment

• he won't come back here in a hurry! (inf) il ne reviendra pas de sitôt !

• are you in a hurry for this? vous en avez un besoin urgent ?► in no hurry

• I'm in no particular hurry je ne suis pas particulièrement pressé

• I'm in no hurry to do that again! (inf) je ne recommencerai pas de sitôt !

2. intransitive verb

   a. se dépêcher ( to do sth de faire qch)

• do hurry! dépêchez-vous !

• don't hurry ne vous pressez pas

• I must hurry il faut que je me dépêche

   b. to hurry in/out/through entrer/sortir/traverser en vitesse

• she hurried over to her sister's elle s'est précipitée chez sa sœur

• he hurried after her il a couru pour la rattraper

• they hurried up the stairs ils ont monté l'escalier quatre à quatre

• she hurried home elle s'est dépêchée de rentrer

3. transitive verb

   a. [+ person] bousculer ; [+ piece of work] presser

• I don't want to hurry you je ne veux pas vous bousculer

• he won't be hurried vous ne le ferez pas se dépêcher

• this job can't be hurried ce travail prend du temps

• I won't be hurried into a decision je refuse de prendre une décision précipitée

   b. to hurry sb in/out/through faire entrer/sortir/traverser qn en vitesse

• they hurried him to a doctor ils l'ont emmené d'urgence chez un médecin

► hurry along

1. intransitive verb

marcher d'un pas pressé

• hurry along please! pressons un peu, s'il vous plaît !

2. separable transitive verb

[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer

• we're trying to hurry things along a little nous essayons d'activer un peu les choses

► hurry back intransitive verb se presser de revenir

• hurry back! (to guest) revenez-nous bientôt !

• don't hurry back: I'll be here till 6 o'clock ne te presse pas, je serai ici jusqu'à 6 heures► hurry on

1. intransitive verb

• she hurried on to the next stop elle s'est pressée de gagner l'arrêt suivant

• they hurried on to the next question ils sont vite passés à la question suivante

• she hurried on ahead elle est partie devant

2. separable transitive verb

[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer

► hurry up

1. intransitive verb

se dépêcher

• hurry up! dépêchez-vous !

• hurry up and take your bath dépêche-toi de prendre ton bain

• hurry up with that coffee (bringing it) dépêche-toi d'apporter ce café ; (drinking it) dépêche-toi de boire ton café

2. separable transitive verb

[+ person] faire se dépêcher ; [+ work] activer

* * *
['hʌrɪ] 1.
noun hâte f, empressement m

to be in a hurry — être pressé ( to do de faire)

there's no hurry — ça ne presse pas

what's the hurry? — qu'est-ce qui presse?

to do something in a hurry — faire quelque chose à la hâte

I won't forget that in a hurry! — je ne suis pas près d'oublier ça!
2.
transitive verb

1) ( do hastily) terminer [quelque chose] à la hâte [meal, task]

2) (rush, bustle) bousculer [person]

to hurry somebody in/out — faire entrer/sortir quelqu'un en toute hâte
3.
intransitive verb se dépêcher ( over doing de faire)

to hurry out — sortir précipitamment

to hurry home — se dépêcher de rentrer

Phrasal Verbs:

- hurry along

- hurry back

- hurry off

- hurry up

English-French dictionary > hurry
13 остър

прил 1. (островръх) aigu, aiguë, pointu, e, acéré, e; остро копие (стрела) lame (flèche) aiguë (pointue, acérée); остър нос nez pointu; остра брадичка menton pointu; остри нокти (у птици, животни) griffes acérées; 2. (режещ) coupant, e; tranchant, e; (добре наточен) aiguisé, e; affilé, e, affûté, e; остър инструмент instrument tranchant; остър бръснач rasoir aiguisé (affilé, affûté); остри сечива outils affilés; 3. raide; остри коси cheveux raides; остра брада barbe raide; 4. прен а) (за вятър, студ и под.) piquant, e, pénétrant, e, perçant, e; (режещ) coupant, e; (шибащ) cinglant, e; остър вятър (студ) vent (froid) piquant; б) (за звук, болка, страдание, болест и под.) aigu, aiguë; остър глас voix aiguë (pointue, aigre); остра болка douleur aiguë; остър писък cri aigu (perçant, strident, déchirant); в) (силно развит, проницателен) perçant, e, pénétrant, e; остър поглед vue perçante (pénétrante), њil (regard, yeux perçant(s). pénétrant(s)); остър ум esprit perçant (pénétrant); г) (за миризма) fort, e; (остра животинска миризма) odeur fauve; д) разг (рязък) aigu, л, acéré, e; tranchant, e, coupant, e; (хаплив) mordant, e; остри думи mots acérés (piquants), propos mordants; остър тон ton tranchant (coupant, mordant, acéré); остро перо plume acérée; остра епиграма épigramme aiguë; остра сатира satire mordante; остър завой coude m; остра нужда besoin urgent; остър конфликт conflit grave; остър спор discussion (dispute) véhémente; остър слух ouïe (oreille) fine; остро (строго) писмо lettre sévère; е) геом aigu, л; остър ъгъл angle aigu а два остри камъка брашно не мелят deux chiens а un os ne s'accordent; deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis; имам остър език avoir la langue affilée.

Български-френски речник > остър
14 hoognodig

hoognodig

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 urgent; 〈 bijwoord〉 d'urgence

♦voorbeelden:

1   er moet hoognodig iets aan gebeuren • il est grand temps d'y faire qc.

     hoognodig moeten • avoir un besoin pressant

     het hoognodige • le strict nécessaire

Deens-Russisch woordenboek > hoognodig
15 rush

rush [rʌʃ]

précipitation ⇒ 1 (a) ruée ⇒ 1 (b), 1 (c) heure de pointe ⇒ 1 (d) attaque ⇒ 1 (e) expédier ⇒ 3 (a) faire à la hâte ⇒ 3 (a) bousculer ⇒ 3 (b) presser ⇒ 3 (b) attaquer ⇒ 3 (c) transporter d'urgence ⇒ 3 (d) se précipiter ⇒ 4 (a) se ruer ⇒ 4 (a) s'engouffrer ⇒ 4 (b)

1 noun

(a) (hurry) précipitation f, hâte f;

∎ to do sth in a rush faire qch à la hâte;

∎ to be in a rush être (très) pressé;

∎ what's the rush? pourquoi tant de précipitation?;

∎ there's no (great) rush rien ne presse;

∎ it'll be a bit of a rush, but we should make it il faudra se dépêcher mais on devrait y arriver;

∎ in the rush to finish the article, he forgot to check the spelling dans sa hâte de terminer l'article, il a oublié de vérifier l'orthographe;

∎ we left in such a rush that… nous sommes partis avec une telle précipitation que…;

∎ your essay was written in too much of a rush vous avez fait votre dissertation à la va-vite

(b) (dash, stampede) ruée f, bousculade f;

∎ there was a rush for the door tout le monde s'est rué ou précipité vers la porte;

∎ he made a rush for the exit il s'est rué ou précipité vers la sortie;

∎ I lost a shoe in the rush j'ai perdu une chaussure dans la bousculade;

∎ let's leave before the rush starts partons avant la bousculade

(c) (great demand) ruée f (on sur);

∎ there was a rush for the papers on s'arrachait les journaux;

∎ there's been a rush on or for tickets les gens se sont rués sur les billets;

∎ there's a rush on that particular model ce modèle est très demandé

(d) (busy period) heure f de pointe ou d'affluence;

∎ the six o'clock rush la foule de dix-huit heures;

∎ I try to avoid the lunchtime rush j'essaie d'éviter la foule de l'heure du déjeuner;

∎ we had a rush (of customers) in the afternoon les clients sont arrivés en masse l'après-midi;

∎ the holiday rush (leaving) les grands départs mpl en vacances; (returning) les embouteillages mpl des retours de vacances

(e) (attack) attaque f, assaut m;

∎ to make a rush at or for sb se jeter sur qn

(f) (surge → of water) jaillissement m; (→ of air) bouffée f; (→ of emotion, nausea) accès m, montée f;

∎ I could hear nothing above the rush of water le bruit de l'eau (qui bouillonnait) m'empêchait d'entendre quoi que ce soit;

∎ she had a rush of blood to the head le sang lui est monté à la tête

(g) Botany jonc m; (for chair) jonc m, paille f;

∎ the floor is covered with rush matting des nattes (de jonc) recouvrent le sol

(h) familiar drugs slang (from drugs) flash m;

∎ familiar I got a real rush from that coffee ce café m'a donné un coup de fouet;

∎ to get a head rush avoir la tête qui tourne

2 adjective

(a) (urgent) urgent;

∎ it's a rush job for Japan c'est un travail urgent pour le Japon

(b) (hurried)

∎ I'm afraid it's a bit of a rush job je suis désolé, le travail a été fait un peu vite ou a été un peu bâclé

(c) (busy → period) de pointe, d'affluence

3 transitive verb

(a) (do quickly) expédier; (do overhastily) faire à la hâte ou à la va-vite;

∎ I don't like having to rush my work je n'aime pas devoir expédier mon travail;

∎ they had obviously rushed the work à l'évidence, ils avaient travaillé trop vite;

∎ I'll rush it off on the computer l'ordinateur me fera ça en deux minutes;

∎ don't rush your food ne mange pas trop vite;

∎ a horse that rushes its fences un cheval qui se précipite sur les obstacles avec trop d'impétuosité;

∎ figurative don't rush your fences! réfléchissez donc!

(b) (cause to hurry) bousculer, presser; (pressurize) faire pression sur, forcer la main à;

∎ don't rush me! ne me bouscule pas!;

∎ to rush sb into sth or doing sth forcer qn à faire qch à la hâte;

∎ don't be rushed into signing ne signez pas sous la pression;

∎ let's not rush things ne nous précipitons pas

(c) (attack → person) attaquer, agresser; (→ place) attaquer, prendre d'assaut;

∎ a group of prisoners rushed the guards un groupe de prisonniers s'attaqua aux gardiens

(d) (transport quickly) transporter d'urgence; (send quickly) envoyer ou expédier d'urgence;

∎ the injured were rushed to hospital les blessés ont été transportés d'urgence à l'hôpital;

∎ they rushed a first aid team to the site ils ont envoyé en toute hâte une équipe de premiers secours sur les lieux;

∎ please rush me your new catalogue veuillez me faire parvenir au plus vite votre nouveau catalogue

(e) American familiar (court) courtiser^□

(f) British familiar (charge a lot)

∎ how much did they rush you for that? combien est-ce qu'ils t'ont fait cracher pour ça?

4 intransitive verb

(a) (hurry, dash → individual) se précipiter; (→ crowd) se ruer, se précipiter; (→ vehicle) foncer;

∎ I rushed home after work je me suis précipité chez moi après le travail;

∎ people rushed out of the blazing house les gens se ruèrent hors de la maison en flammes;

∎ there's no need to rush pas besoin de se presser;

∎ passers-by rushed to help the injured man des passants se sont précipités au secours du blessé;

∎ he came rushing down the stairs il a dégringolé l'escalier;

∎ I must rush il faut que je me dépêche;

∎ the dog rushed at me le chien s'est précipité ou jeté sur moi;

∎ a group of demonstrators rushed at the speaker un groupe de manifestants se rua sur l'orateur;

∎ to rush forward se précipiter (en avant);

∎ he rushed past il est passé à toute allure;

∎ proverb fools rush in (where angels fear to tread) = agir sans réfléchir peut avoir des conséquences fâcheuses

(b) (surge → air) s'engouffrer; (→ liquid) jaillir;

∎ the cold water rushed over her bare feet l'eau froide déferla sur ses pieds nus;

∎ I could hear the wind rushing through the trees j'entendais le vent s'engouffrer dans les branches;

∎ the blood rushed to her head le sang lui est monté à la tête;

∎ I felt the blood rush to my face j'ai senti le sang me monter au visage

(c) (in American football)

∎ he rushed for 137 yards il a fait une course de 137 yards avec le ballon

5 rushes plural noun

Cinema rushes mpl, épreuves fpl de tournage

►► rush candle chandelle f à mèche de jonc;

British familiar rush goalie gardien m de but volant^□ ;

rush hour heure f de pointe ou d'affluence;

∎ I never travel at rush hour je ne me déplace jamais aux heures de pointe;

rush job travail m de première urgence;

rush light chandelle f à mèche de jonc;

rush mat natte f (de jonc);

rush order commande f urgente;

American University rush week = semaine pendant laquelle les associations d'étudiants américains essaient de recruter de nouveaux membres

➲ rush about, rush around intransitive verb

courir çà et là;

∎ stop rushing about! arrête de courir dans tous les sens!

➲ rush away

1 separable transitive verb

(person) emmener d'urgence

2 intransitive verb

partir précipitamment;

∎ do you have to rush away? est-ce qu'il faut vraiment que vous partiez aussi vite?

➲ rush in intransitive verb

entrer précipitamment ou à toute allure;

∎ figurative you always rush in without thinking first tu fonces toujours tête baissée sans réfléchir

➲ rush into

1 inseparable transitive verb

∎ to rush into a room entrer précipitamment ou faire irruption dans une pièce;

∎ figurative to rush into things agir sans réfléchir;

∎ now don't rush into anything ne va pas foncer tête baissée;

∎ to rush into a decision prendre une décision à la hâte;

∎ to rush into marriage/divorce se marier/divorcer trop vite

2 separable transitive verb

∎ to rush sb into sth forcer qn à faire qch trop vite;

∎ to be rushed into doing sth être obligé ou contraint à faire qch précipitamment;

∎ to be rushed into a decision/answer être contraint à ou obligé de prendre une décision/donner une réponse à la hâte;

∎ don't let yourself be rushed into anything ne te sens pas obligé de faire quoi que ce soit à la hâte

➲ rush off intransitive verb & separable transitive verb

= rush away

➲ rush out

1 separable transitive verb

(book, new product, advertisement) sortir rapidement; (troops) envoyer d'urgence

2 intransitive verb

sortir précipitamment ou à toute allure

➲ rush through separable transitive verb

(job) expédier; (goods ordered) envoyer d'urgence; (order, application) traiter d'urgence; (bill, legislation) faire voter à la hâte

➲ rush up

1 separable transitive verb

envoyer d'urgence;

∎ troops were rushed up as reinforcements on envoya d'urgence des troupes en renfort

2 intransitive verb

accourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > rush
16 urgere

urgere ( ùrgo, ùrgi; pas de participe passé ni de temps composés) I. v.intr. 1. ( essere urgente) être urgent, presser, ( colloq) urger: necessità che urgono besoins urgents, besoins pressants. 2. ( essere necessario al più presto) être urgent, falloir de toute urgence (costr.impers.), avoir besoin de toute urgence de: urge un medico il faut un médecin de toute urgence; mi urgono soldi j'ai besoin d'argent de toute urgence. 3. ( rar) ( premere) se presser: la folla urgeva alle porte dello stadio la foule se pressait aux portes du stade. II. v.tr. ( lett) ( incalzare) presser ( anche fig).

Dizionario Italiano-Francese > urgere
17 терпеть

1) (боль, холод и т.п.) endurer vt, supporter vt; souffrir vt

терпе́ть нужду́ — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)

2) ( запастись терпением) prendre patience [-sjɑ̃s], patienter vi

3) (допускать, сносить, мириться) supporter vt, tolérer vt; souffrir vt

он не те́рпит возраже́ний — il ne souffre pas d'objections

вре́мя не те́рпит — le temps presse

э́то не те́рпит отлага́тельства — cela ne souffre point de délai, c'est urgent

4) (неудачу, потери и т.п.) éprouver vt, subir vt, essuyer vt

терпе́ть пораже́ние — subir ( или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec

терпе́ть круше́ние — faire naufrage ( о судне); subir un accident ( о поезде); перен. faire fiasco

••

бума́га всё те́рпит погов. — le papier supporte tout

не терпе́ть кого́-либо, чего́-либо — ne pas souffrir qn, qch, ne pouvoir souffrir qn, qch, ne pas supporter qn, qch; avoir pris qn en grippe (fam)

терпе́ть не могу́ разг. — j'ai en horreur, je déteste, j'ai en grippe, je ne peux pas voir en peinture

* * *
v
1) gener. avoir patience, en baver des ronds de chapeau, encaisser (кого-л.), endurer, essuyer, prendre sur soi, supporter, tolérer, subir, fader, pâtir (de) (что-л.), se faire (qn) (кого-л.), se souffrir, se supporter, souffrir

2) colloq. pifer, piffer, gober, encaisser, se retendre (по нужде), se tartiner (qn) (кого-л.)

3) simpl. se farcir

4) argo. respirer

Dictionnaire russe-français universel > терпеть
18 hurry

hurry ['hʌrɪ] (pl hurries, pt & pp hurried)

1 noun

(a) (rush) hâte f, précipitation f;

∎ to be in a hurry être pressé;

∎ not now, I'm in (too much of) a hurry pas maintenant, je suis (trop) pressé;

∎ to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch;

∎ to do sth in a hurry faire qch à la hâte;

∎ to leave in a hurry sortir à la hâte ou en courant;

∎ he needs it in a hurry il en a besoin tout de suite;

∎ to be in a tearing or an awful hurry être très pressé;

∎ in his or the hurry to leave he forgot his umbrella dans sa hâte de partir il a oublié son parapluie;

∎ there's no big or great hurry rien ne presse;

∎ are you in a hurry for it? c'est urgent?;

∎ there's no hurry cela ne presse pas;

∎ what's the or your hurry? qu'est-ce qui (vous) presse?;

∎ it was obviously written in a hurry de toute évidence, cela a été écrit à la hâte;

∎ you won't see her again in a hurry vous ne la reverrez pas de sitôt;

∎ British familiar he won't try that again in a hurry! il ne ressayera pas de sitôt!, il n'est pas près de ressayer!

(b) (eagerness) empressement m;

∎ he's in no hurry to see her again il n'est pas pressé ou il n'a aucune hâte de la revoir;

∎ British a young man in a hurry un jeune homme pressé de réussir ou ambitieux

2 intransitive verb

se dépêcher, se presser, se hâter;

∎ he's hurrying to finish some work il se dépêche ou se presse ou se hâte de finir un travail;

∎ I must or I'd better hurry il faut que je me dépêche;

∎ you don't have to hurry over that report vous pouvez prendre votre temps pour faire ce rapport;

∎ he hurried into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce en toute hâte ou précipitamment;

∎ he hurried down the stairs il a descendu l'escalier en toute hâte ou précipitamment;

∎ he hurried (over) to the bank il s'est précipité à la banque, il s'est rendu à la banque en toute hâte;

∎ to hurry after sb courir après qn;

∎ hurry! it's already started dépêche-toi! c'est déjà commencé

3 transitive verb

(a) (chivvy along) faire se dépêcher, presser, bousculer;

∎ don't hurry him ne le bouscule pas;

∎ he was hurried into making a choice on l'a pressé de faire un choix;

∎ she won't be hurried, you can't hurry her vous ne la ferez pas se dépêcher;

∎ they hurried him through customs ils lui ont fait passer la douane à la hâte

(b) (preparations, work) activer, presser, hâter;

∎ this decision can't be hurried cette décision exige d'être prise sans hâte

(c) (transport hastily) emmener d'urgence;

∎ aid was hurried to the stricken town des secours ont été envoyés d'urgence à la ville sinistrée;

∎ she was hurried to hospital elle a été transportée à l'hôpital en (toute) hâte

➲ hurry along

1 intransitive verb

marcher d'un pas pressé;

∎ hurry along now! pressons, pressons!;

∎ we'd better be hurrying along on ferait mieux de se presser

2 separable transitive verb

(person) faire presser le pas à, faire se dépêcher ou s'activer; (work) activer, accélérer;

∎ he wants the investigation hurried along il veut faire accélérer ou faire avancer plus rapidement l'enquête

➲ hurry away

1 intransitive verb

partir précipitamment

2 separable transitive verb

∎ he hurried the children away from the scene of the accident il a vite éloigné les enfants du lieu de l'accident

➲ hurry back intransitive verb

revenir ou retourner à la hâte;

∎ she'll soon come hurrying back elle reviendra vite;

∎ promise to hurry back afterwards promets de revenir vite après;

∎ don't hurry back, I'll take care of everything ne te presse pas de revenir, je me chargerai de tout

➲ hurry off

1 intransitive verb

partir précipitamment

2 separable transitive verb

∎ they hurried her off to hospital ils l'ont emmenée à l'hôpital en (toute) hâte

➲ hurry on

1 separable transitive verb

(person) faire hâter le pas à; (work) activer

2 intransitive verb

se dépêcher, continuer à la hâte ou en hâte;

∎ he hurried on to the next shelter il s'est pressé de gagner l'abri suivant;

∎ can we hurry on to the next item on the agenda? peut-on vite passer ou passer sans tarder à la prochaine question inscrite à l'ordre du jour?

➲ hurry up

1 intransitive verb

se dépêcher, se presser;

∎ hurry up! dépêche-toi!;

∎ hurry up and get dressed dépêche-toi de t'habiller;

∎ hurry up with that packing dépêche-toi de faire ces bagages;

∎ hurry up with the iron dépêche-toi avec le fer

2 separable transitive verb

(person) faire se dépêcher; (production, work) activer, pousser;

∎ I'll go and hurry them up je vais leur dire de se dépêcher

Un panorama unique de l'anglais et du français > hurry

См. также в других словарях:

besoin — [ bəzwɛ̃ ] n. m. • être bozoinsXIe; du frq. °bisunni « soin » I ♦ 1 ♦ Exigence née de la nature ou de la vie sociale. ⇒ appétence, appétit, désir, envie, exigence, faim, goût, nécessité, soif. Les désirs naissent des besoins. Besoin de nourriture … Encyclopédie Universelle
Besoin d'immortalité — Immortalité On nomme immortalité le fait d’échapper à la mort et d’exister pour une période de temps indéfinie, voire éternelle. Sommaire 1 Chronologie inverse … Wikipédia en Français
Desincarceration — Désincarcération La désincarcération est l action de dégager une personne prisonnière d un véhicule accidenté. C est une des opérations du prompt secours routier. Cette opération est une opération spécialement compliquée par plusieurs… … Wikipédia en Français
Désincarcération — La désincarcération est l action de dégager une personne prisonnière d un véhicule accidenté. C est une des opérations du prompt secours routier. Cette opération est une opération spécialement compliquée par plusieurs facteurs : la présence… … Wikipédia en Français
Assassinat de Martin Luther King — Martin Luther King Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King Jr … Wikipédia en Français
Bernice King — Martin Luther King Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King Jr … Wikipédia en Français
Dr. Martin Luther King, Jr. — Martin Luther King Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King, Jr … Wikipédia en Français
MLK — Martin Luther King Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King, Jr … Wikipédia en Français
Martin Luther King — Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King, Jr … Wikipédia en Français
Martin Luther King, Jr. — Martin Luther King Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King, Jr … Wikipédia en Français
Martin Luther King Jr — Martin Luther King Pour les articles homonymes, voir Martin Luther (homonymie) et King. Martin Luther King, Jr … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

avoir un besoin urgent de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

avoir un besoin urgent de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: